Naudingi patarimai

Kaip atsisiųsti subtitrus iš „YouTube“: nemokamos programos ir paslaugos naudojantis paslauga ar naršykle

Populiariausiame pasaulyje vaizdo įrašų talpykloje „YouTube“ yra ne tik vaizdo įrašų apie mielus kačiukus ir šunis. Yra daug gerų užsienio filmų originalo kalba ir tikrai naudingų vaizdo įrašų, pavyzdžiui, paskaitos, reportažai, mokomasis turinys. Dažnai juos užsienio vartotojai skelbia užsienio kalba, todėl pridedami subtitrai su vertimu. Klausyti jų fone, kaip daugelis yra įpratę daryti su vaizdo įrašais rusų kalba, neįmanoma.

Geriau išsaugokite klipus savo kompiuteryje, kad galėtumėte ramiai juos žiūrėti bet kur ir bet kada. Šiame straipsnyje sužinosite, kaip atsisiųsti vaizdo įrašus iš „YouTube“ su subtitrais ir kaip išsaugoti tik vieną subtitrą be vaizdo įrašo.

Subtitrai yra vaizdo įrašo sekos, lydimos tekstu, perduodančio vaizdo įrašo garso turinį, lydėjimas. Jie naudojami visiškai žiūrėti vaizdo įrašus be garso arba versti į gimtąją kalbą tai, ką filmas kalba užsienio kalba.

Gali prireikti atsisiųsti kai kuriuos subtitrus ar vaizdo įrašus:

jei neprisijungę žiūrėsite vaizdo įrašą originalu (užsienio kalba),

jei jums reikia tik vaizdo įrašo teksto turinio, o vaizdo įrašas yra antraeilės svarbos,

jei mokate kalbą ir turite nuolat remtis tuo pačiu vaizdo įrašu, kad galėtumėte išsamiai išanalizuoti dialogus.

Programa „4K V“ Tai padeda atsisiųsti vaizdo įrašą iš „YouTube“ su subtitrais, tačiau tik tuo atveju, jei jie yra įterpti į vaizdo įrašą. Naudodami šią programą galite visiškai išsaugoti visą filmą arba atskirai vieną subtitrą. Tačiau pirmiausia į savo kompiuterį įdiekite „4K Video Downloader“ programą. Tai tinka bet kuriai operacinei sistemai:

atsisiųskite diegimo failą iš čia,

Įdiekite programą vadovaudamiesi žingsnis po žingsnio instrukcijomis

naršyklėje atidarykite vaizdo įrašą su subtitrais. Svarbu: jie turi būti įterpti. Tai rodo žemiau esantis užrašas „SS“,

nukopijuokite jus dominančio vaizdo įrašo adresą iš adreso juostos,

atidarykite „4K Video Downloader“, pasirinkite piktogramą „Nustatymai“ (viršuje, dešinėje). Jei jums reikia išsaugoti tik subtitrus, praleiskite šį veiksmą ir du po jo einančius veiksmus,

pažymėkite langelį šalia „Jei įmanoma, įterpkite subtitrus į vaizdo failą“. Taigi vaizdo įrašas iškart atsisiunčiamas su subtitrais,

Dabar uždarykite „Nustatymai“ spustelėdami kryželį viršutiniame dešiniajame kampe,

spustelėkite „Įterpti nuorodą“ („Ankstesnė nuoroda“) viršutiniame kairiajame kampe ir ten įklijuokite nuorodą į norimą vaizdo įrašą,

pasirinkite vaizdo kokybę

apačioje dešinėje, atidarykite „Atsisiųsti subtitrus“ ir pasirinkite kalbą,

spustelėkite „Atsisiųsti“ („Atsisiųsti“). Vaizdo įrašas pradedamas atsisiųsti.

Baigę atsisiųsti, atidarykite aplanką, kuriame išsaugomi failai. Bus vaizdo įrašas arba tik subtitrai, atsižvelgiant į tai, ką pasirinksite.

„Dvdv“ internetinė paslauga Mes rekomenduojame naudotis „Dvdvideosoft“ svetaine. Tai bus naudinga tiems, kuriems nereikia vaizdo įrašų sekos, tačiau įdomūs tik subtitrai teksto formatu:

eidami į paslaugų puslapį, „YouTube“ turite įterpti nuorodą į vaizdo įrašą,

Prieš pradėdami išsaugojimo procesą, pasirinkite kalbą,

jei jus domina tik vaizdo įrašo dalies subtitrai, nustatykite laiko intervalą, kuriame jie yra,

lange „Peržiūra“ galite įvertinti rezultatą ir išsaugoti jį .txt formatu arba nukopijuoti į mainų sritį ir įklijuoti į kitą teksto rengyklę.

Aptarnavimo puslapyje pateikiamos išsamios instrukcijos.

Trečiųjų šalių interneto paslaugomis

Paprastas ir efektyvus subtitrų atsisiuntimo būdas yra „DownSub“ internetinės paslaugos naudojimas. Pagrindiniame svetainės puslapyje įveskite nuorodą į norimą vaizdo įrašą ir spustelėkite mygtuką „Atsisiųsti“. Galite naudoti asmeninį kompiuterį ir mobilųjį telefoną. Subtitrai atsisiunčiami originalo kalba. Galite išsaugoti ir automatiškai sukurtą vertimą. Gramatikos standartų laikymasis nėra garantuojamas, tačiau tekstas vartotojui bus suprantamas. Informacija atsisiųsta SRT formatu. Tokį failą atidaro dauguma daugialypės terpės grotuvų.

Jei jums reikia atsisiųsti vaizdo įrašą su subtitrais, galite naudoti „YouSubtitles“ paslaugą. Tai nedaug skiriasi nuo ankstesnio, tačiau kartu su vaizdo įrašu įkeliama tekstinė parama.

Internetinė paslauga „DownSub“

„DownSub“ veikia tuo pačiu principu kaip ir aukščiau aprašyta svetainė:

turite nukopijuoti nuorodą į vaizdo įrašą iš „YouTube“, įklijuoti jį į paslaugos paieškos eilutę, spustelėkite „Atsisiųsti“,

po „DownSub“ apdorojimo pasiūlykite išsaugoti subtitrus. Tuo pačiu metu kartais galima pasirinkti kalbą (bet tai priklauso nuo šaltinio vaizdo įrašo). Jei kalbų sąraše, kurio nereikia išsaugoti, pabandykite atsisiųsti automatiškai sugeneruotą vertimą,

subtitrai išsaugomi SRT formatu. Jį vaidina dauguma žiniasklaidos grotuvų.

Išsaugokite subtitrus tiesiogiai iš „YouTube“

Yra dar vienas būdas atsisiųsti subtitrus iš „YouTube“, nereikia atsisiųsti vaizdo įrašų į savo kompiuterį:

atidarykite jums reikalingą vaizdo įrašą su subtitrais (ne įmontuotais),

tiesiai po atkūrimo langu spustelėkite piktogramą trijų horizontalių taškų pavidalu,

pasirinkite „Žiūrėti vaizdo įrašo nuorašą“,

dešinėje atsidaro langas su visa teksto palaikymu šiam vaizdo įrašui. Jums tiesiog reikia pasirinkti viską (CTRL + A), įklijuoti jį į bet kurį teksto rengyklę ir išsaugoti.

Atsisiųskite subtitrus naudodami naršyklę

Jei naudojate „Google Chrome“, išbandykite šiuos veiksmus:

eikite į „YouTube“ ir atidarykite jus dominantį vaizdo įrašą,

tada eikite į „Papildomus įrankius“ tiesiogiai naršyklėje ir spustelėkite „Kūrėjo įrankiai“,

dabar spustelėkite subtitrų rodymo mygtuką, tada ekrano apačioje esančiame skirtuke „Tinklas“ paieškos laukelyje įveskite žodį „timedtext“,

naršyklė ras failą, kurį reikia atidaryti naujame lange. Šiame faile bus visi šio vaizdo įrašo subtitrai.

Šį metodą galite naudoti kitose naršyklėse:

iškvieskite skyrių „Kūrėjo įrankiai“ su komanda CTRL + SHIFT + I,

skirtuko „Tinklas“ arba „Tinklas“ paieškos juostoje, kurioje pateikiame „laiko tekstą“,

pakartokite paskutinę ankstesnio metodo pastraipą.

Dabar jūs žinote, kaip atsisiųsti subtitrus iš „YouTube“ ir kaip išsaugoti vaizdo įrašus su subtitrais į savo kompiuterį. Mes ištyrėme pagrindinius būdus, iš kurių galite pasirinkti patogiausią.

Naršyklės funkcijų naudojimas

Šis metodas leidžia išsaugoti vaizdo įrašus su subtitrais, sukurtais automatiškai arba rankiniu būdu. Visose interneto naršyklėse yra įrankiai puslapio kodo peržiūrai ir keitimui. Naudodamiesi jais galite nukopijuoti bet kokią informaciją. Kartais vartotojai tinkina išvestį keliomis kalbomis. Informacija kaupiama internetu, ją taip pat galima išgauti.

Norėdami tai padaryti, atlikite šiuos veiksmus:

  1. Atidarykite kodų peržiūros programą paspausdami „Ctrl“ + „Shift“ + I. Tinkamą įrankį galite rasti naršyklės meniu.
  2. Atsidariusiame bloke yra skirtukai, kuriuose yra informacijos apie tinklalapį. Failai randami naudojant paieškos juostą, esančią skyriuje Tinklas.
  3. Atsisiųskite vaizdo įrašų informaciją iš interneto naršyklės. Duomenys išsaugomi XML formatu, kuris netinka įterpti vaizdo įrašo. Tokį tekstą sunku perskaityti dėl daugybės kodo elementų. Norėdami konvertuoti failą į tinkamą formatą, naudokite internetinius keitiklius.

Kaip atsisiųsti subtitrus iš „YouTube“ naudojantis internetine paslauga „Išsaugoti prenumeratą“?

Paslauga siūlo 2 atsisiuntimo variantus - pilną (vaizdo ir teksto priedą), dalinį (tik subtitrai). Vaizdo įrašo URL įterpiamas į specialią eilutę svetainėje „Išsaugoti prenumeratą“. Informacija iš grojaraščio atsisiųsta SRT ir TXT formatais. Subtitrai gali būti išversti į bet kurią kalbą, todėl faile bus originalo ir vartotojo parinktys.

Vaizdo ir teksto derinimas

Vaizdo įrašą ir bandomąjį akompanimentą galima išsaugoti kaip atskirus failus. Kad būtų patogiau naudotis, blokeliai sujungiami. Tam naudojama speciali programinė įranga, pavyzdžiui, „Renee Video Editor“. Programa perdengia vaizdo įrašo tekstą.

Norėdami tai padaryti, atlikite šiuos veiksmus:

  1. Atsisiųskite pasirinktą vaizdo failą. Galite ištraukti naudodamiesi tyrinėtoju.
  2. Pridėkite norimą SRT failą.
  3. Atlikite nustatymus. Jiems paprašius, jie keičia užrašo lokalizaciją, spalvą, dydį ir šrifto tipą.
  4. Spustelėkite mygtuką „Išsaugoti“.

Jei duomenys atsisiunčiami formatu, kurio neatpažįsta programa, jie konvertuojami naudojant interneto paslaugas.

Apdorojimas ir redagavimas

Saugomą medžiagą dažnai reikia apdoroti, todėl prieš derindami failus turite žiūrėti vaizdo įrašą. Jei reikia, pagerinkite vaizdą, sureguliuokite garsą ir pašalinkite nereikalingus elementus. Norėdami tai padaryti, naudokite programą „VideoMONTAGE“. Programa turi patogią sąsają ir daugybę vaizdo apdorojimo įrankių. Yra galimybė sukurti naują projektą.

Funkcija apima šiuos veiksmus:

  1. Daugelio vaizdo formatų atpažinimas. Galite gauti failus su MP4, AVI, 3GP skiriamąja geba. Konvertuojama medžiaga įgyja HD arba „FullHD“ kokybę.
  2. Sukurkite filmą iš kelių vaizdo įrašų. Norėdami tai padaryti, fragmentai dedami ant linijos ir nustatoma perėjimo trukmė.
  3. Pašalinti nereikalingus daiktus. Likusi vaizdo įrašo dalis yra skirta tik žymekliams. Norėdami sukurti visavertį filmą, pridėkite ekrano užsklandą ir antraštes. Galite naudoti paruoštus maketus arba susikurti savo.
  4. Pridedami efektai. Programa turi keletą filtrų, kurie pagerina vaizdo kokybę ir suteikia jam reikiamą toną. Galbūt apšvietimo efektų primetimas. Norėdami sukurti savo apdorojimo stilių, galite derinti kelis parametrus.

„Chroma Key“ funkcija skirta sujungti 2 vaizdo įrašus į 1 kadrą. Objektas fotografuojamas paprastame fone, o tada redaktoriuje pakeičiamas kitu.

Žiūrėkite vaizdo įrašą: Subtitrai Youtube svarbus SEO įrankis. Daugiau peržiūrų (Gruodis 2019).